But God remembered Noah and all the wild animals and livestock with him in the boat. He sent a wind to blow across the earth, and the floodwaters began to recede. The underground waters stopped flowing, and the torrential rains from the sky were stopped. So the...
8 路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。 9他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈， 10就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。 11众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」 12于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 13有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。 14巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：...
8 In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked. 9 This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed, 10 he said with a loud voice, “Stand upright on your...
22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打； 23打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。 24禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。 25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳而听。 26忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。 27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 28保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」 29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；...
22 The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods. 23 After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely....
